L'Odyssée : faut-il le lire ? Éditions, avis et lectures proches
Oui, si vous acceptez une langue poétique et un récit construit en retours en arrière : 24 chants, 12 109 vers, de 252 à 360 pages en texte seul dans notre sélection. Un élève de sixième prendra plutôt une édition scolaire de 144 à 160 pages, et un adulte qui hésite peut commencer par un récit ou une BD.
Mis à jour le 21 octobre 2026Par La rédaction de Quelle Lecture
De quoi parle L'Odyssée (sans spoiler)
La guerre de Troie est finie. Ulysse, roi de l'île d'Ithaque et héros grec dont la ruse a mis fin au siège, veut rentrer chez lui, où l'attendent sa femme Pénélope et son fils Télémaque. Poursuivi par la colère du dieu Poséidon, il erre sur la mer et croise le Cyclope, la magicienne Circé, les Sirènes, Charybde et Scylla. Pendant ce temps, des prétendants s'installent dans son palais et convoitent sa femme et ses biens. C'est ce que disent les quatrièmes de couverture des éditions scolaires ; nous n'irons pas plus loin.
Le poème ne suit pas l'ordre chronologique. Les chants I à IV sont centrés sur Télémaque, parti chercher des nouvelles de son père à Pylos puis à Sparte. Ulysse n'apparaît qu'au chant V ; aux chants IX à XII, c'est lui qui raconte ses aventures à ses hôtes, les Phéaciens. La seconde moitié, à partir du chant XIII, se passe à Ithaque. Ce découpage surprend le lecteur qui attend les monstres dès la première page : il est utile de le savoir avant d'ouvrir le livre.
Fiche d'identité de l'œuvre
L'Odyssée en bref (sources : Wikipédia, articles Odyssée, Homère et Ulysse, consultés le 10 octobre 2026)
Élément
Détail
Auteur
Attribuée à Homère, aède dont l'existence est débattue depuis la fin du XVIIIe siècle (la « question homérique »)
Date
Fin du VIIIe siècle av. J.-C. selon la datation la plus courante (750 à 700), certains spécialistes la placent plus tard
Forme
Poème épique en grec ancien, 24 chants (division des savants d'Alexandrie), 12 109 hexamètres dactyliques
Origine
Tradition orale des aèdes, puis récitation publique par les rhapsodes
Place dans l'œuvre d'Homère
L'Iliade, qui raconte un épisode de la guerre de Troie, est couramment considérée comme antérieure
Héros
Ulysse (Odusseus en grec), roi d'Ithaque, fils de Laërte, époux de Pénélope, père de Télémaque
Premières traductions françaises
Partielles au XVIe siècle (Jacques Peletier du Mans, Amadis Jamyn) ; Anne Dacier publie la sienne en 1716
Les éditions de L'Odyssée classées par les lecteurs
Onze livres retenus sur le catalogue Amazon.fr, chiffres du relevé du 21 octobre 2026 : textes intégraux, éditions scolaires, récits pour la jeunesse, une BD et un essai d'accompagnement. Le classement suit la note pondérée sur 10 (moyenne corrigée par le nombre d'avis, détaillée dans notre méthode). Une note haute sur une édition scolaire juge souvent l'état du livre reçu autant que le texte : lisez le verdict avant de choisir.
L'édition Bibliocollège de Hachette Éducation (160 pages, avril 2022) est la mieux notée de la sélection : 4,7/5 sur 483 avis au relevé du 21 octobre 2026, et 381e des ventes de livres sur Amazon.fr. La fiche annonce des questionnaires sur les passages clés, l'enregistrement audio de ces extraits lu par un comédien, un dossier sur la structure et les personnages, et un groupement de textes sur les monstres. Les avis, brefs, viennent surtout de parents d'élèves qui la jugent facile à lire.
Pour qui : Un élève de sixième dont le professeur demande cette collection, ou qui veut des questions pour réviser.
L'édition Hatier de 2022 (144 pages) adapte le texte à partir de la traduction de Victor Bérard, d'après la fiche. Elle est imprimée en couleur, présentée comme lisible par tous les profils dont les élèves DYS, et suit l'objet d'étude de sixième « Rencontrer des monstres ». Un carnet de lecture et un groupement « Le héros face au monstre mythologique » complètent le texte. Au relevé du 21 octobre 2026, elle compte 233 avis (4,7/5), un de plus qu'au relevé précédent, qui parlent surtout de lecture scolaire réussie.
Pour qui : Un élève de sixième, en particulier s'il a des difficultés de lecture.
Le volume de la collection Bouquins chez Robert Laffont réunit l'Iliade et l'Odyssée en 777 pages, dans la traduction de Louis Bardollet, professeur de grec pendant trente ans, avec commentaires, notes, cartes et index. 4,7/5 sur 205 avis. Un acheteur salue une traduction à la fois fluide et fidèle ; un autre prévient qu'elle reste difficile pour un lecteur débutant. L'édition date de 1995.
Pour qui : L'adulte qui veut les deux épopées complètes avec de quoi s'y repérer.
L'édition la plus évaluée : 4,6/5 sur 2 973 avis. Réimpression indépendante de janvier 2022, 252 pages, qui annonce le texte intégral et une biographie d'Homère. La fiche ne nomme pas le traducteur, ce qui peut poser problème si un professeur demande une traduction précise. Les avis parlent d'un bel objet ; l'un rapporte avec humour l'ennui d'une collégienne obligée de le lire, rappel que le texte complet ne convient pas à tous les élèves.
Pour qui : Le lecteur adulte qui veut le poème complet en un volume courant.
L'adaptation de Florence Cognard pour la collection « Déclic » de Belin (160 pages, mai 2021) a le meilleur rang de ventes de la sélection : numéro 1 des supports d'étude pour enfants et des livres parascolaires de collège. La sélection de textes est centrée sur les monstres, avec images, questionnaires et compléments numériques (texte lu par un comédien, version adaptée aux élèves DYS). Un parent souligne la possibilité d'écouter en lisant. 4,6/5 sur 1 968 avis.
Pour qui : Un élève de sixième, ou un enfant qui découvre Ulysse à l'école.
Tout Homère, chez Albin Michel (1 296 pages, novembre 2019), est dirigé par Hélène Monsacré avec des contributions de Victor Bérard, Pierre Judet de La Combe ou Heinz Wismann, entre autres. Les acheteurs louent une mise en page aérée, les introductions et les textes plus rares donnés en plus de l'Iliade et de l'Odyssée. 4,7/5 sur 76 avis. Le magazine Le Point l'a retenu parmi les 30 meilleurs livres de 2019, selon la fiche.
Pour qui : Le lecteur qui veut tout Homère dans un seul volume de bibliothèque.
Un recueil de Flammarion Jeunesse (224 pages, février 2021) qui raconte l'Iliade et l'Odyssée en douze récits, six pour chaque épopée d'après un acheteur. Les avis le jugent adapté aux collégiens sans être simpliste ; un parent dit y avoir pris autant de plaisir que son fils de 11 ans. 4,6/5 sur 155 avis. C'est une réécriture en prose, pas le poème.
Pour qui : Un enfant de 10 à 12 ans qui veut les aventures sans les questionnaires scolaires.
La BD de Soledad Bravi chez Rue de Sèvres (96 pages, 2015) raconte l'Iliade et l'Odyssée en 168 dessins, sur un ton léger. Un acheteur la dit pensée pour les 6 à 10 ans tout en plaisant aux parents ; d'autres retiennent l'humour et la clarté des dessins. 4,6/5 sur 79 avis. C'est le moyen le plus rapide d'avoir l'histoire en tête avant le texte, pas un substitut au poème.
Pour qui : Un jeune lecteur, ou un adulte qui veut l'intrigue en une soirée.
Réimpression indépendante illustrée de février 2020, 360 pages en grand format, qui annonce le texte intégral. Un acheteur confirme un texte complet, simplement traduit ; un autre décrit au contraire un texte réduit, sans notes ni images, en citant une autre collection. Devant ces avis contradictoires, vérifiez l'aperçu sur Amazon avant d'acheter. Le traducteur n'est pas indiqué. 4,4/5 sur 232 avis.
Pour qui : Le lecteur qui veut un grand format à poser sur une table.
Un fichier Kindle de 2012 qui réunit l'Iliade et l'Odyssée en 128 pages, ce qui est très court pour deux épopées : un acheteur le décrit comme une version courte qui résume l'œuvre. La fiche ne parle pas de texte intégral et sa description porte surtout sur l'Iliade. 4,3/5 sur 2 572 avis, de lecteurs qui apprécient de lire un chapitre dans les transports.
Pour qui : Le lecteur sur liseuse qui veut un aperçu rapide des deux poèmes.
Pas une édition du poème mais un essai de Sylvain Tesson (Éditions des Équateurs, 2018, 252 pages) qui parcourt l'Iliade et l'Odyssée et les relie au monde actuel. Les avis retiennent une écriture accessible, des analogies avec notre époque et l'opinion personnelle de l'auteur. 4,2/5 sur 893 avis, la note la plus basse de la sélection mais au-dessus du seuil de nos classements. Il se lit avant ou après le texte.
Pour qui : L'adulte qui veut comprendre ce qui se joue dans les deux poèmes avant de s'y lancer.
Filtrez par format ou par public. La colonne « pages » donne la longueur du volume vendu : 777 pages chez Bouquins comprennent aussi l'Iliade, et 144 pages chez Hatier correspondent à un texte adapté. Pour savoir quel support vous convient, voyez notre guide poche, broché, relié ou Kindle.
Format
Public
Parution
11 / 11 affichés
Éditions de L'Odyssée comparées : note, avis, format, public, pages, éditeur
Le premier choix n'est pas l'éditeur mais le type de texte. Les éditions scolaires de sixième sélectionnent et adaptent des épisodes, surtout ceux des monstres. Les récits pour la jeunesse réécrivent l'histoire en prose. Seuls les textes intégraux donnent les 24 chants, avec la Télémachie et les longs chants d'Ithaque que les adaptations raccourcissent.
Les quatre types d'éditions de la sélection
Type
Exemples
Pages
Pour qui
Texte intégral seul
Réimpressions indépendantes (2020, 2022)
252 à 360
Adulte, lycéen
Intégrales avec appareil critique
Bouquins (Bardollet), Tout Homère
777 à 1 296
Lecteur qui veut notes et contexte
Édition scolaire adaptée
Bibliocollège, Hatier, Belin Déclic
144 à 160
Élève de sixième
Récit, BD, essai
12 récits, Soledad Bravi, Sylvain Tesson
96 à 252
Découverte, jeune lecteur, adulte curieux
Le traducteur compte autant que l'éditeur
Le poème est en grec ancien : vous lisez toujours une traduction, et elles diffèrent beaucoup. Deux réimpressions de la sélection ne nomment pas leur traducteur, ce qui empêche de savoir quelle version vous aurez. Les traductions identifiées dans nos sources :
Victor Bérard : parue en trois tomes en 1924, une prose rythmée en alexandrins, rééditée chez Gallimard en 1993. L'édition Hatier de la sélection s'en inspire.
Philippe Jaccottet : publiée en 1955 au Club français du livre, rééditée par La Découverte en 2016. C'est celle que cite l'article Wikipédia sur l'Odyssée.
Louis Bardollet : la traduction du volume Bouquins de 1995, écrite d'abord pour des lycéens d'après l'éditeur.
Anne Dacier : traduction de 1716 avec commentaires, la plus ancienne traduction complète citée dans nos sources.
Poche, grand format ou liseuse
Un texte intégral de 250 à 360 pages se lit sans peine en broché ou en poche. Les volumes de 777 et 1 296 pages sont des livres de bibliothèque, lourds pour lire au lit. Sur liseuse, le dictionnaire intégré aide pour les noms propres et les termes antiques ; notre comparatif liseuse ou livre papier détaille les autres critères.
Avant d'acheter pour le collège
Demandez la référence exacte au professeur : les éditions Bibliocollège, Hatier et Belin ne contiennent pas les mêmes extraits ni les mêmes questionnaires, et les numéros de page diffèrent. Une version audio peut aider un élève lent à lire : voir notre guide des livres audio.
Faut-il lire L'Odyssée ? Trois profils de lecteurs
L'élève de sixième
L'Odyssée est liée à l'objet d'étude « Rencontrer des monstres » du programme de français de sixième, d'après les fiches Hatier et Belin. Une édition adaptée de 144 à 160 pages suffit et convient mieux que le texte intégral, dont un avis rapporte qu'il a rebuté une collégienne. Pour prolonger avec d'autres lectures de cet âge, voyez nos livres pour ados de 12 ans.
L'adulte qui découvre Homère
Le poème porte des traces de son origine orale : des formules et des épithètes reviennent, les généalogies et les sacrifices aux dieux prennent de la place. Si vous craignez de décrocher, lisez d'abord l'essai de Sylvain Tesson ou la BD de Soledad Bravi, puis un texte intégral annoté. Notre guide pour lire un classique sans s'ennuyer donne d'autres méthodes, comme lire un chant par soir.
Le spectateur du film de Christopher Nolan
L'Odyssée de Christopher Nolan, avec Matt Damon dans le rôle d'Ulysse, est sorti en France le 15 juillet 2026 et dure 173 minutes. Wikipédia le présente comme une adaptation qui prend des libertés avec le texte. Le poème complet vous montrera ce que le film laisse de côté, en particulier la partie consacrée à Télémaque.
Les adaptations de L'Odyssée
L'épopée a été transposée bien au-delà de la Grèce antique. Les versions les plus citées dans l'article Wikipédia consacré à l'œuvre, consulté le 10 octobre 2026 :
Adaptations et réécritures de L'Odyssée
Œuvre
Année
Forme
Ce qu'elle fait du poème
Ulysse, James Joyce
1922
Roman
Transpose les aventures d'Ulysse et de Télémaque à Dublin, sur une seule journée
Ulysse, Mario Camerini
1954
Film
Kirk Douglas dans le rôle-titre
Ulysse 31
1981 à 1982
Série d'animation franco-japonaise
Déplace l'épopée dans l'espace
O Brother, Where Art Thou?, Joel Coen
2000
Film
Le Sud des États-Unis pendant la Grande Dépression, avec George Clooney
L'Odyssée, Christopher Nolan
2026
Film
Matt Damon en Ulysse, 173 minutes, sorti le 15 juillet 2026 en France
Que lire après L'Odyssée
L'Iliade, attribuée au même Homère et couramment jugée antérieure : la guerre de Troie, dont l'Odyssée raconte l'après. Le volume Bouquins et Tout Homère la contiennent déjà.
Un été avec Homère, de Sylvain Tesson : à lire après le poème pour en discuter les thèmes ; ses autres livres sont classés sur notre page Sylvain Tesson.
Le Comte de Monte-Cristo, d'Alexandre Dumas : un autre long récit de retour après des années d'absence, présenté sur notre page Le Comte de Monte-Cristo.
Pour élargir aux dieux et aux héros grecs, notre classement des livres sur la mythologie grecque part des récits pour débutants, et celui des livres sur l'Antiquité couvre l'histoire de la Grèce et de Rome. Un jeune lecteur qui a aimé Ulysse trouvera des romans d'aventures mythologiques dans notre sélection de livres comme Percy Jackson.
Le poème compte 24 chants et 12 109 vers. Dans notre sélection, le texte intégral seul occupe 252 à 360 pages selon la mise en page. Les éditions scolaires adaptées de sixième font 144 à 160 pages.
L'Odyssée est-elle difficile à lire ?
La difficulté tient moins à la longueur qu'à la forme : un poème traduit du grec ancien, avec des formules qui reviennent et un récit qui ne suit pas l'ordre chronologique. Une traduction annotée, comme celle de Louis Bardollet chez Bouquins, aide à s'y repérer. Un acheteur la juge tout de même exigeante pour un débutant.
Quelle édition de L'Odyssée pour un élève de sixième ?
Les éditions Bibliocollège (Hachette), Hatier et Déclic (Belin) sont conçues pour le programme de sixième, avec une sélection d'épisodes et des questionnaires. Hatier et Belin annoncent une version adaptée aux élèves DYS. Demandez au professeur laquelle il utilise avant d'acheter.
Qui a écrit L'Odyssée et quand ?
Elle est attribuée à Homère, mais son existence et la paternité des deux épopées sont discutées depuis la fin du XVIIIe siècle. La datation la plus courante place la composition entre 750 et 700 avant notre ère. Le poème est issu d'une tradition orale d'aèdes.
Faut-il lire l'Iliade avant l'Odyssée ?
Ce n'est pas nécessaire : l'Odyssée se comprend seule et les éditions scolaires rappellent le contexte de la guerre de Troie. L'Iliade est couramment considérée comme antérieure ; si vous voulez les deux, le volume Bouquins ou Tout Homère les réunit.
Quelle traduction de L'Odyssée choisir ?
Celle de Victor Bérard (1924) est une prose rythmée en alexandrins, celle de Philippe Jaccottet (1955) est rééditée par La Découverte depuis 2016, celle de Louis Bardollet est dans le volume Bouquins. Évitez les réimpressions qui ne nomment pas leur traducteur si un professeur exige une version précise.
Le film L'Odyssée de Christopher Nolan suit-il le livre ?
Le film, sorti en France le 15 juillet 2026 avec Matt Damon, est présenté par Wikipédia comme une adaptation qui prend des libertés avec le texte. Il dure 173 minutes, quand le poème complet demande plusieurs soirées de lecture.
Classement établi par la rédaction à partir de la note moyenne et du nombre d'avis des lecteurs sur Amazon.fr (moyenne pondérée sur 10, relevé du 1er novembre 2026), des fiches éditeur et des catégories Amazon. Nous n'avons pas lu chaque titre : les descriptions s'appuient sur ces données publiques. Les prix ne sont pas affichés : consultez la fiche Amazon. Un livre marqué « Sélection de la rédaction » peut être placé hors de l'ordre de la note.
