Les Hauts de Hurlevent : faut-il le lire ? Éditions, avis et lectures proches
Oui, si vous acceptez un roman noir plutôt qu'une histoire d'amour sage. L'unique roman d'Emily Brontë, paru en 1847, compte de 480 à 624 pages selon l'édition. Au relevé Amazon.fr du 23 octobre 2026, Hugo Poche garde la tête de la note pondérée et se classe 14 196e des ventes de livres ; Folio et Points se distinguent par une traduction clairement identifiée.
Mis à jour le 23 octobre 2026Par La rédaction de Quelle Lecture
Faut-il lire Les Hauts de Hurlevent ?
La réponse dépend de ce que vous attendez du livre. Les avis de lecteurs sur Amazon.fr reviennent sans cesse sur le même point : c'est un roman dur, où presque aucun personnage n'attire la sympathie, et plusieurs lecteurs refusent l'étiquette d'histoire d'amour. Voici notre lecture pour trois profils.
Les Hauts de Hurlevent selon le lecteur
Vous êtes…
Notre avis
Par où commencer
Amateur d'ambiances gothiques, de passions excessives et de personnages ambigus
Oui, c'est le cœur du livre : la lande, la vengeance, la mort omniprésente.
Une édition poche à traduction identifiée (Folio ou Points)
Lecteur de romance qui veut un couple attachant et une fin heureuse
Probablement pas : le roman a choqué à sa sortie par la noirceur de ses personnages, et les avis le confirment.
Plutôt Jane Austen ou un roman d'amour plus récent
Lycéen ou lecteur qui découvre les classiques anglais
Oui, en connaissant la construction du récit avant de commencer (voir plus bas).
Une édition poche, en notant les deux familles dès les premiers chapitres
Si c'est la romance qui vous attire, notre classement des romans d'amour et le site spécialisé meilleurs-livres-romance.fr vous serviront mieux. Pour un amour contrarié avec plus d'ironie que de tempête, Orgueil et Préjugés est le classique anglais le plus souvent rapproché de celui-ci.
De quoi parle le roman, sans rien dévoiler
Dans les landes du Yorkshire, au nord de l'Angleterre, la famille Earnshaw vit à Hurlevent, une ferme exposée aux vents. Le père recueille un garçon sans origine connue, Heathcliff, qui grandit avec ses enfants Catherine et Hindley. Entre Catherine et Heathcliff naît un attachement que la fiche de l'édition Points décrit comme fait d'amour, de jalousie et de ressentiment. Le reste appartient au lecteur.
Époque : le récit s'ouvre en 1801, puis remonte une quarantaine d'années en arrière jusqu'à l'arrivée de Heathcliff.
Lieux : deux maisons voisines, Hurlevent sur la colline et le manoir de la Grive (Thrushcross Grange), plus abrité.
Genre : roman tragique et gothique, avec une part de roman psychologique (le Projet Gutenberg le classe aussi en « Psychological fiction »).
Structure : deux volumes, le premier consacré à la génération de Heathcliff et Catherine, le second à leurs enfants.
Longueur : de 438 pages (version Kindle) à 624 pages (Folio) dans les éditions relevées.
Les éditions du roman sur Amazon.fr
Cinq fiches portent le texte, en poche, en coffret ou en numérique. Le classement suit la note pondérée sur 10, qui corrige la moyenne par le nombre d'avis (voir notre méthode) : une édition à 4,6 sur 48 avis passe derrière une édition à 4,5 sur 509 avis.
L'édition la mieux notée de la sélection (4,5/5 sur 509 avis) et la mieux placée au rang des ventes parmi les éditions du roman : 4 283e en romans et littérature au relevé du 23 octobre 2026. La fiche reprend la trame de la quatrième : l'adoption de Heathcliff en 1771, deux narrateurs (Lockwood, locataire du manoir de la Grive, puis la domestique Mrs Dean), un récit qui s'ouvre en 1801. Elle ne nomme pas le traducteur. Les avis parlent d'un roman sombre qu'on relit ; certains contestent qu'il s'agisse d'une histoire d'amour.
Pour qui : Un premier achat en poche, sans exigence particulière sur la traduction.
Le titre court « Hurlevent » est celui de la traduction de Jacques et Yolande de Lacretelle, rééditée en 2015 avec une préface de Patti Smith, que la fiche cite. 624 pages, 4,6/5 sur 48 avis : la note brute la plus haute, mais sur peu d'avis, d'où une note pondérée juste derrière Hugo Poche. Amazon range aussi cette édition dans les livres scolaires. Un acheteur rappelle que les traductions diffèrent et que le choix reste une affaire de goût.
Pour qui : Le lecteur qui veut une traduction connue et une préface d'écrivain.
Un coffret de quatre romans des sœurs Brontë sous étui : Les Hauts de Hurlevent (480 pages annoncées), La Dame du manoir de Wildfell Hall d'Anne, Villette et Jane Eyre de Charlotte, soit 2 350 pages en poche. La fiche parle d'un tirage limité. Les avis saluent l'objet et son format compact ; un acheteur signale des traces de colle laissées par le film plastique sur les volumes. La description reprise par Amazon ne précise pas les traducteurs.
Pour qui : Offrir les trois sœurs d'un coup, ou les lire à la suite.
La traduction de Frédéric Delebecque, celle de 1925 qui a donné le titre « Les Hauts de Hurle-Vent », avec l'avant-propos de Charlotte Brontë. Réédition Points de novembre 2025, 480 pages, contre 560 chez Hugo Poche et 624 chez Folio. C'est aussi l'édition la plus évaluée du roman : 577 avis et 4,3/5 au relevé du 23 octobre 2026, pour un rang de 333e en littérature britannique et irlandaise. Les avis décrivent un livre dur et noir, loin de la romance sage ; quelques-uns portent sur l'état du livre à la livraison, pas sur le texte.
Pour qui : Lire la traduction qui a fixé le titre français, avec la préface de la sœur d'Emily.
Une version numérique publiée par Books on Demand en 2016 (438 pages). La description reprend l'histoire éditoriale du roman sans nommer de traducteur. 4,0/5 sur 98 avis, la note la plus basse de la sélection. Une partie des avis rattachés à cette fiche parle visiblement d'autres éditions (l'un évoque une édition papier) : sur Amazon, les avis de plusieurs formats sont parfois regroupés. Pratique pour relire sur liseuse.
Pour qui : Le lecteur sur liseuse Kindle qui veut le texte immédiatement.
Le titre anglais, Wuthering Heights, a reçu une vingtaine de titres français depuis 1892. Ce n'est pas un autre livre : c'est un autre traducteur. Les principales versions encore éditées :
Traductions françaises de Wuthering Heights (source : Wikipédia)
Traducteur
Année
Titre français
Dans la sélection
Frédéric Delebecque
1925
Les Hauts de Hurle-Vent
Points (2025)
Jacques et Yolande de Lacretelle
1937 puis 1991
Haute-Plainte, puis Hurlevent
Folio (2015, préface de Patti Smith)
Sylvère Monod
1963
Hurlemont
Non
Pierre Leyris
1972 puis 1984
Wuthering Heights, puis Hurlevent des monts
Non
Dominique Jean
2002
Wuthering Heights (Pléiade)
Non
Patrick Reumaux
2024
Les Hauts de Hurtebise
Non
Poche, coffret ou numérique
Poche avec traducteur nommé : Folio ou Points. C'est le choix à faire si vous lisez le roman pour un cours ou si une traduction vous a été conseillée.
Poche le mieux noté : Hugo Poche, mais vérifiez le nom du traducteur dans l'aperçu avant d'acheter.
Coffret : Archipoche, si vous comptez lire aussi Jane Eyre, Villette et le roman d'Anne Brontë.
Numérique : la version Kindle ; le texte anglais original est aussi dans le domaine public, disponible gratuitement sur le Projet Gutenberg (voir nos pistes de livres gratuits et légaux).
Avant de commander
Sur Amazon, plusieurs éditions d'un même classique partagent parfois leurs avis. Lisez l'éditeur, le nombre de pages et le nom du traducteur sur la fiche plutôt que la seule note. Notre guide poche, broché, relié ou Kindle détaille ce que change chaque format.
Difficulté de lecture : à quoi vous attendre
Un récit enchâssé : Lockwood, le locataire, raconte ce que lui rapporte la gouvernante Nelly Dean, qui rapporte elle-même les paroles d'autres personnages. Le procédé se suit bien une fois compris.
Une chronologie floue : le roman commence en 1801 puis revient en arrière ; notez les noms et les liens de parenté des deux familles pendant les premiers chapitres.
Un domestique au fort accent régional, Joseph : Charlotte Brontë avait déjà adouci son dialecte du Yorkshire dans l'édition de 1850 pour les lecteurs du reste de l'Angleterre.
Thèmes sensibles
Les fiches évoquent des péripéties violentes, des personnages cruels et une mort omniprésente. Attendez-vous à de la brutalité physique et morale, sans description graphique au sens moderne. Si un classique ardu vous a déjà fait abandonner, lisez notre guide pour rentrer dans un livre difficile.
Emily Brontë et les adaptations
Emily Brontë (1818-1848) a grandi au presbytère de Haworth, dans le Yorkshire. Elle publie en 1846 un recueil de poèmes avec ses sœurs Charlotte et Anne, sous des pseudonymes masculins, puis ce roman, son seul, en 1847, dans un même ensemble que l'Agnes Grey d'Anne. Elle meurt de la tuberculose en décembre 1848, à 30 ans. Le livre, d'abord éclipsé par Jane Eyre paru la même année, figure aujourd'hui dans notre sélection de classiques de la littérature.
1939 : film de William Wyler.
1954 : Abismos de pasión, de Luis Buñuel.
1978 : la chanson Wuthering Heights de Kate Bush.
1986 : Hurlevent, de Jacques Rivette.
1992 : film de Peter Kosminsky ; 2011 : film d'Andrea Arnold.
2026 : film d'Emerald Fennell, avec Margot Robbie (Catherine) et Jacob Elordi (Heathcliff), sorti le 13 février 2026 aux États-Unis et au Royaume-Uni.
Que lire après Les Hauts de Hurlevent
Les deux autres sœurs ont publié leurs romans dans les mêmes années. Ces deux titres relevés sur Amazon.fr sont présentés dans l'ordre où nous les conseillons après Hurlevent, sans note pondérée commune avec les éditions ci-dessus.
Le roman de Charlotte Brontë, publié la même année que celui de sa sœur. Cette édition TAZIRI de 500 pages est rangée par Amazon en littérature pour adolescents. 4,3/5 sur 3 172 avis : les lecteurs parlent d'une héroïne déterminée et d'un livre qui donne le goût de lire, mais l'un d'eux relève beaucoup de fautes d'orthographe dans cette version, et la fiche ne nomme pas de traducteur. Regardez l'extrait avant d'acheter.
Pour qui : Le lecteur qui veut l'autre grand roman Brontë de 1847, centré sur une héroïne.
Le roman d'Anne Brontë publié en 1848. Une femme qui se dit veuve s'installe à Wildfell Hall avec son fils, et un cultivateur voisin, Gilbert Markham, s'attache à elle. La fiche le présente comme l'un des premiers romans féministes, sur la place des femmes dans la société victorienne. 4,1/5 sur 67 avis : certains lecteurs le préfèrent aux livres des deux sœurs, d'autres le trouvent un peu long. Édition Libretto, 560 pages.
Pour qui : Le lecteur attiré par la condition des femmes au XIXe siècle plus que par la passion tragique.
Pour élargir au-delà de la famille Brontë, notre classement des romans anglais mêle classiques et romans récents, et la page Jane Austen présente ses romans et par lequel commencer. Si c'est la plongée dans des esprits tourmentés qui vous a retenu, voyez les romans psychologiques. Toutes nos fiches d'œuvres sont réunies dans les guides.
Questions fréquentes
Les Hauts de Hurlevent est-il une histoire d'amour ?
En partie seulement. Le lien entre Catherine et Heathcliff porte le livre, mais le roman parle tout autant de vengeance, de cruauté et de deuil sur deux générations. Plusieurs lecteurs sur Amazon.fr préviennent qu'il n'a rien d'une romance.
Quelle est la meilleure traduction des Hauts de Hurlevent ?
Aucune ne fait l'unanimité. Les plus diffusées en poche sont celle de Frédéric Delebecque (1925, chez Points) et celle de Jacques et Yolande de Lacretelle (Hurlevent, chez Folio). Comparez l'extrait des deux avant de choisir.
Pourquoi le titre change-t-il selon les éditions ?
Chaque traducteur a rendu à sa façon le nom anglais Wuthering Heights : Hurle-Vent pour Delebecque, Hurlevent pour les Lacretelle, Hurlemont pour Sylvère Monod, Les Hauts de Hurtebise pour Patrick Reumaux en 2024. C'est toujours le même roman.
Combien de pages fait Les Hauts de Hurlevent ?
Entre 480 et 624 pages dans les éditions de poche relevées le 23 octobre 2026, 438 pages pour la version Kindle de Books on Demand.
Le roman est-il difficile à lire ?
Il demande surtout de l'attention au début : le récit passe par deux narrateurs et la chronologie revient en arrière. Une fois les deux familles repérées, la lecture se suit sans difficulté particulière.
Quelle adaptation des Hauts de Hurlevent voir ?
Au cinéma, les versions les plus citées sont celles de William Wyler (1939), Peter Kosminsky (1992) et Andrea Arnold (2011). Le film d'Emerald Fennell, avec Margot Robbie et Jacob Elordi, est sorti en février 2026 aux États-Unis et au Royaume-Uni.
Emily Brontë a-t-elle écrit d'autres romans ?
Non, Les Hauts de Hurlevent est son unique roman. Elle a aussi publié des poèmes, notamment dans le recueil commun des trois sœurs paru en 1846, avant de mourir en 1848.
Classement établi par la rédaction à partir de la note moyenne et du nombre d'avis des lecteurs sur Amazon.fr (moyenne pondérée sur 10, relevé du 1er novembre 2026), des fiches éditeur et des catégories Amazon. Nous n'avons pas lu chaque titre : les descriptions s'appuient sur ces données publiques. Les prix ne sont pas affichés : consultez la fiche Amazon. Un livre marqué « Sélection de la rédaction » peut être placé hors de l'ordre de la note.
